Tu sais, je pensais à un truc.
- Quoi ? - La peine de mort.
Vraiment ? C'est une question très complexe.
Et donc, tu en penses quoi ?
Avant d'aller sur la chaise, t'as ce que tu veux
pour ton dernier repas.
Je suppose.
- Je vais commander des céréales. - Pourquoi ?
En ajoutant toujours du lait, elles durent très longtemps.
Et ils devront attendre.
Revenons un peu en arrière.
Pourquoi irais-tu sur la chaise ?
Je sais pas. Mon ADN est apparu sur une scène de crime
parce qu'un ripou l'a mis là, ou alors un de mes professeurs.
- Tu serais accusé injustement ? - Comme d'habitude.
Souviens-toi du pistolet à eau à l'école.
Mais c'était ton pistolet.
Oui, mais c'était pas ma pisse.
Bonjour.
Alors ce jogging ?
Super. On a fait l'aller-retour jusqu'à la jetée.
N'est-ce pas, chéri ?
Oui.
Jetée. Retour.
T'as déjà vu un gars cracher du sang ?
- Non. - Regarde bien, alors.
- Va. - Va ?
Te.
Faire.
Mettre.
Je vais prendre une douche. Tu viens avec moi ?
Peux pas.
Plus tard.
Peut-être.
D'accord. Prends ta boisson fortifiante.
- Tu te sentiras mieux. - J'en doute.
- Il y a quoi dedans ? - Je ne sais pas.
Vitamines, minéraux et protéines.
Qu'importe, ça purge ce que j'ai avalé au lycée.
Ils te laissent faire un dernier caca après ton dernier repas ?
Quoi ?
Tant que tu es sur les toilettes,
techniquement tu fais toujours caca.
Ils doivent attendre.
Va t'habiller.
Si on doit se retenir, c'est cruel.
Je suis impressionné par ce que tu fais.
Le sport, la bonne nourriture, moins de cigares et d'alcool.
Mia fait des miracles avec toi.
- Elle est incroyable. - Oui.
- J'ai de la chance. - Oui.
Alors pourquoi une petite voix me dit :
"Suicide-toi. Maintenant." ?
Ne t'inquiète pas. C'est normal.
- Vraiment ? - Oui.
Tout homme qui se retrouve dans une relation durable l'entend.
La mienne était la voix d'Alec Baldwin.
J'ignore pourquoi.
Je l'aimais bien dans ce film avec le sous-marin.
- Comment ça s'appelle ? - Va au but.
Après un moment, la voix disparaîtra
quand tu réaliseras que ce que tu perds n'est rien comparé à ce que tu gagnes.
Qu'est-ce que je gagne ici ?
Tu rigoles ? Une âme sœur.
Pour faire du chemin ensemble.
Quelqu'un qui sera toujours là, partageant tes désirs,
tes joies et tes peines.
T'en sais rien.
C'est ce que le prêtre a dit à mon mariage.
À la poursuite d'Octobre rouge.
MON ONCLE CHARLIE
Je reviens, chérie. Je vais faire de la marche.
- Vas-y doucement. - Ne t'inquiète pas.
J'y vais doucement.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Ferme cette porte.
T'as dit que tu arrêtais de fumer et de boire.
Et toi que tu ne regarderais plus de films cochons sur le câble.
Ne change pas de sujet.
Mia sera furieuse.
Seulement si elle l'apprend et elle n'a pas à l'apprendre.
En fait, ça dépend.
Tu me fais chanter ?
Non. Je disais juste que si tu ne me donnes pas 20 $,
je dirai tout.
C'est du chantage !
Alors, oui.
- Bonjour maman, comment ça va ? - Je suis très déçue.
Par moi ou par Charlie ?
- Charlie. - Super. Entre.
Peux-tu m'expliquer comment ton frère sort sérieusement avec une femme
que je n'ai même pas rencontrée
et dont il ne m'a même pas dit le nom ?
Tu as besoin d'une explication ?
Tu veux être mis en cause ?
- Elle s'appelle Mia. Dans la cuisine. - Merci.
Dieu merci, je n'ai pas connu Anne Frank.
Bonjour.
- Je suis Evelyn, la mère de Charlie. - Mia, sa petite amie.
- On se rencontre enfin. - En effet.
Une question.
- J'écoute. - Vous pouvez l'arranger ?
J'essaie.
15, 16, 17, 18...
Jake ?
Tu fais un câlin à ta grand-mère ?
Non, merci.
1, 2...
Que faites-vous ?
Doucement.
Mia pense que je fais de la marche.
C'est une triste journée.
J'ai toujours pensé
qu'on ne vous dresserait jamais.
Je ne suis pas dressé. Je suis attentionné.
- Attentionné ? - Oui.
J'aime Mia et je veux son bonheur.
Je sais qu'elle n'est pas heureuse quand je fume,
bois, parie, fais des nuits blanches,
mange de la viande, du sucre, des graisses, fais la sieste, jure,
porte des shorts...
Vous n'êtes pas seulement dressé mais aussi attaché, sellé et châtré.
Vous pourriez faire le dada aux fêtes d'anniversaire.
- Je ne suis pas dressé. - Ouais.
Prenez un de ces paquets, vu que vous n'en avez pas.
Une minute.
- Ça ne marchera pas. - Quoi ?
Vous sentez la bière à quinze mètres.
Que dois-je faire ?
Attendez. Voyons si j'ai
de quoi camoufler cette puanteur.
Nettoyant à four. Non.
Tablettes pour toilettes. Non.
Et si vous vous badigeonniez de Roquefort ?
Je suis si fière. Il n'a rien bu depuis longtemps.
Hé bien, bravo.
Mais je trouve que ceux qui boivent parlent moins et dorment plus.
Ce qui devient très désirable
au fil des années.
Ça n'augure rien de bon.
Bonjour, chéri. C'est bon de te voir.
Salut, maman.
Tu fais le ménage ?
- Non, pourquoi ? - Tu pues le M. Propre.
De rien.
Je serai en bas.
Pas d'en-cas, Charlie.
On va dans le meilleur resto végétarien de la ville.
Super.
Dieu merci. De la viande.
- Je t'aime, Rose. - Je t'aime aussi, Charlie.
Et je n'essaierais jamais de te changer comme elle.
- Elle s'appelle Mia. - Je connais son nom.
Je sais où elle habite, je connais son C.V.,
j'ai même des photos d'un concours de tee-shirts mouillés
qu'elle a fait au printemps 1995, dans un bar appelé Señor Frogs.
J'ai oublié à qui j'avais affaire.
Je sais que tu te caches pour fumer le cigare
et t'enfiler une bière tiède.
Tu m'as mis sur écoute ?
Ne sois pas parano.
J'ai un accord avec Jake.
Charlie, je suis prête.
Je suis dehors.
Pars.
Je pars, mais souviens-toi d'une chose.
- Quoi ? - Je ne t'attendrai pas éternellement.
Comment je suis ?
Et le couscous ?
Miam, miam.
J'ai parlé avec ta mère aujourd'hui.
Oui, j'en suis désolé.
Je sais qu'elle est un peu virulente, mais elle a bon cœur.
Si tu veux dire dans une glacière en route vers un mourant du Tennessee.
- Tu ne penses pas ce que tu dis. - Je crois que non.
Elle est trop égoïste pour donner un organe.
Même si elle s'en sert pas.
C'est injuste, elle t'aime.
Vraiment ? Elle n'a pas dit que je la décevais ?
- Si, mais... - Elle n'a pas dit
que j'étais un pseudo-écrivain fainéant
qui a gâché 13 ans de leçons de piano qu'elle a payées
en épousant des hommes riches qui avaient des petits pénis ?
Elle l'a mentionné.
C'est normal qu'elle veuille que tu utilises tout ton potentiel.
Tu veux être connu pour des chansons sur les couches pour adulte ?
C'est mieux que de les porter.
Charlie, on sait tous les deux que tu peux faire mieux.
Peut-être. Mais ma sobriété est admirable.
Regarde tout ce que tu as accompli depuis qu'on est ensemble.
Tu fais de l'exercice, tu as arrêté de boire
et tu manges sainement.
Tu n'avais jamais pensé à changer de vie ?
Jamais.
Cela prouve que tu peux tout faire si tu as la volonté.
Je sens de la viande.
Pardon ?
Ton haleine. Elle pue la viande.
Ça pourrait être ma langue.
C'est de la viande.
Non. Tu as mangé de la viande. Je le sens.
C'est peut-être le blanc de Tofurky que tu sens.
- Non, ça sent le bœuf. - Où trouverais-je du bœuf ?
À toi de me le dire.
C'est peut-être du bœuf passif.
- Quoi ? - Tu sais comme le tabagisme passif.
Des gens égoïstes
assis près de moi et mangeant un steak...
Laisse tomber.
J'ai payé une folle pour qu'elle m'envoie un cheeseburger
sur le balcon quand tu t'habillais.
- Oh, Charlie. - Je mourais de faim.
Autre chose, les exercices de marche,
c'était deux bières vite fait et un demi-cigare dans le garage.
C'était pour ça, le M. Propre.
Ce n'était pas pour faire briller mon crâne.
Tu m'as menti alors ?
En disant que je ne ferai pas certaines choses
que j'ai quand même faites, oui je t'ai menti.
Je peux te pardonner. Si tu promets que ça n'arrivera plus.
Plus jamais. Tu sais pourquoi ?
J'en ai marre de ce cirque.
Marre que tu me transformes en un gars que je ne suis pas.
Je suis un homme, pas un projet en cours.
- Les gens regardent. - Laisse-les.
Les mecs, vous me comprenez.
Une femme peut-elle accepter un gars
sans essayer de le changer ?
- Tu m'embarrasses. - Parfait.
Tu sais ce que je ressens.
À manger des médaillons de tofu à la sauce tondeuse à gazon.
J'ai raison ?
Un homme ne devrait pas manger de truc avec le mot "tofu" dedans.
Tu deviens chiant, là.
J'utilise enfin tout mon potentiel.
Je suis un chieur qui pue le bourbon et le cigare,
tout comme Dieu m'a conçu.
Tout comme il a conçu les hommes.
Vous décevez Dieu.
Et si un cannibale était dans le couloir de la mort ?
Pour être un cannibale.
Et il commande du chinois, il peut manger un Chinois ?
Non.
Et s'ils avaient électrocuté un Chinois
juste avant le cannibale ?
Non.
- Il serait déjà cuit. - Arrête ça.
- Salut. - Salut, d'où viens-tu ?
- D'un rencard avec Mia. - C'était il y a 2 jours.
Je me suis arrêté à Las Vegas en rentrant.
Pourquoi ?
C'est là qu'on va après avoir détruit un couple.
Je comprends pourquoi Mia a appelé.
- Elle avait l'air fâché. - Je ne lui ai rien dit.
Mais tu en as parlé à Rose.
Tu ne m'as payé qu'une fois.
Rose me paie un salaire.
- Que s'est-il passé avec Mia ? - Rien.
J'en ai eu marre d'être un autre.
- Un être humain honnête et sain ? - Oui.
Il est de retour.
Vous avez bien raison. Mia et moi, c'est fini.
Mufle. C'était la meilleure chose qui pouvait vous arriver.
Vous avez dit que j'étais dressé.
Je vous ai pas dit de la plaquer. J'ai dit : "Soyez un homme."
C'est quoi dressé ?
Quand un homme laisse une femme contrôler sa vie.
Comme toi et maman ?
Non.
Salut, maman.
Non, Mia n'est pas là. Il l'a plaquée.
Oui, mufle fait l'unanimité.
- C'est quoi, un mufle ? - Un gars qui n'est pas dressé.
- Elle veut te parler. - Pas moi.
Bien joué, mufle.
Salut, maman.
Pourquoi c'est moi le méchant ?
N'as-tu jamais considéré que ce n'était pas ma faute ?
Je dois y aller. Ma viande est là.
S'il y a une porte d'entrée, on devrait l'utiliser.
- C'est bon. - D'accord.
- Salut, Charlie. - Salut, Rose. Qu'y a-t-il ?
Je voulais te présenter Gordon, mon nouveau petit ami.
Sans blague. Salut Gordon.
Bonjour.
Nous sommes dans une relation sérieuse.
- Pas vrai ? - Oui.
Regarde, il y a des escaliers de ce côté.
Bref...
Je me disais que Mia et toi
pourriez venir dîner avec nous. Comme un double rencard.
C'est gentil Rose, mais j'ai rompu avec Mia.
Je vois.
Alors, bonsoir Gordon.
J'ai fait une erreur, je crois.
Je sais ce que c'est.
J'ai mangé un sandwich à l'œuf resté sur mon bureau tout un week-end.
Grosse erreur.
Cette relation était
ce qui m'était arrivé de mieux et je l'ai balancée.
J'aurais dû faire ça avec le sandwich.
Je me demande s'il est trop tard.
Appelle-la pour voir.
Si je le fais, je recommence à zéro
en essayant d'être un autre.
Trouve-toi une autre copine.
Je n'en veux pas d'autre. Je veux Mia.
Appelle-la, alors.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas vivre avec elle ni sans elle.
Si ton avion s'écrase dans les Andes et qu'elle meurt, tu pourrais la manger ?
Mia, c'est Charlie.
Écoute, tu as gagné. Je changerai. Plus de viande, je le promets.
Allez, sors et renifle-moi.
Mia n'est pas là. Je dois vous renifler ?
- Vous êtes qui ? - Ginger.
Vous êtes Charlie.
- Oui, où est Mia ? - Une minute.
Elle m'a dit de vous donner ceci si vous veniez.
Elle a accepté un job à New York ?
Lisez la lettre.
"Je t'aime trop pour te changer en celui que tu n'es pas
et je m'aime trop pour accepter qui tu es."
Ça me fait toujours pleurer.
Je vais la convaincre. Je vais à New York ce soir.
- Vous avez son adresse ? - Entrez.
- Vous voulez un verre ? - Non, merci.
Bonjour, American Airlines, s'il vous plaît.
Vous êtes sûr ? Tous mes amis sont là.
Jack, Johnnie et Jose.
Peut-être un poquito Jose.
Des travers de porc ?
- Oui, servez-vous. - Merci.
J'aimerais faire une réservation pour New York.
Je peux allumer la télé ? J'ai parié sur les Lakers.
- Vous faites des paris ? - Oui.
J'ai parié 200 $ sur le test de grossesse de ma sœur.
Comment connaissez-vous Mia ?
On faisait de la danse classique, mais je manquais de discipline.
- Sans blague. - Je danse encore pour des pourboires.
Je vous rappelle.
Je me dis qu'elle a besoin d'espace.
Probablement.
- Je peux rester regarder le match ? - Bien sûr.
Si t'as du liquide, je peux danser pour toi à la mi-temps.
Ça serait chic.
[FRENCH]